Не знаю, куда впихнуть вопрос. Может, кто ответит. Заранее прошу прощение, если кому-то он покажется глупым. :)
Столкнулась с проблемой перевода.
Что значит Kriel?
В некоторых случаях я понимаю это слово как ПЕТУХ, иногда - БЕНТАМ
например - фотки и под ними:
Plymouth rock bantam - Plymouth rock kriel
Что значит Barnevelder Kriel?
Ответили, что у них в клубе есть только 3 активных заводчика с Barnevelder Kriel
Я, конечно, спрошу у него, скажу, что не поняла смысла этого слова, но может кто и у нас сможет объяснить?
Когда только начинаешь вникать в языковые особенности какой-то новой тматики, всегда поначалу сложно... а тем более когда речь идет о английском с голландским уклоном